miércoles, 27 de abril de 2011

Juegos de rol y libros de fantasía, víctimas de traductores sin afán de rigor

Releyendo la fantástica "Game of Thrones" de J.R.R. Martin en el idioma original y comprobando que el 95% de mi videoteca de Itunes está en el idioma original-el de Shakespeare fundamentalmente-me recuerda el pecado que aún hoy cometen traductores que, sin cuestionar su conocimiento del idioma, muestran un total desinterés por la materia que traducen o por el contexto en el que ocurre la misma. Hasta en las ediciones de novelas de gran relieve que traten lenguajes técnicos podemos encontrar gazapos de traducción dignos de las versiones más primitivas del traductor de Google en el mejor de los casos. Aquí van algunos ejemplos notorios encontrados en libros y videojuegos-encarecidos en un 15% en el mercado español por obra y gracia de estar "traducidos"-Y es que ya, ni siquiera el fenomenal doblaje cinematográfico que se hacía en España es lo que era.

Todos los apellidos de clásicos de la literatura de fantasía desde "El Señor de los Anillos" a la "Dragonlance" están traducidos. Vamos a ver señores: John Goodman no es "Juan Buenhombre", es Juan(en todo caso)Goodman. Por tanto, Bilbo Baggins es Bilbo Baggins, aquí y en China. No Bilbo Bolsón. Ni tampoco Sturm es Sturm Hojabrillante,sino Sturm Brightblade. Tampoco es Tasslehoff Piedeforme sino Tasslehoff Burrfoot y suma y sigue. John Smith no es Juan Pérez igual que Juan Pérez no es John Smith cuando viaja fuera. Eso está en la gramática de la RAE, pero los traductores españoles parecen no darse cuenta. Esto me fastidia enormemente, de ahí la idea de este blog de denuncia porque esta "traducción compulsiva" de toda obra escrita y/o audiovisual ha tenido las siguientes consecuencias nefastas: En primer lugar, debido a su traduccíón, las obras de fuera tardan más en llegar a nuestro país en todos los formatos. En segundo lugar, gracias a eso somos el segundo país europeo que peor habla lenguas extranjeras, no el que menos-los ciudadanos de países angloparlantes son bastante poco proclives a aprender otra lengua-pero sí el que menos nivel tiene entre los estudiantes de lenguas extranjeras.

Aunque no es sólo descuido de productos considerados "minoritarios"-a pesar de que hoy en día la industria del videojuego,incluso con la piratería, es la industria de entretenimiento más rentable del mundo- Películas de gran presupuesto cuentan con gazapos que van desde desvirtuar-o directamente inventar-el título hasta el cambio de frases dentro de la película que implican giros argumentales de toda la trama. A continuación, trataré de explicar con ejemplos en las siguientes entradas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario