La ciencia ficción es a la vez fácil y difícil de traducir. Es fácil porque la mayoría de la "Cifi" se basa en el desarrollo tecnológico y mucha terminología es común a todas las lenguas o existe una traducción estándar aprobada por la Academia de la Lengua correspondiente. Es difícil cuando los autores crean mundos y sociedades complejas que incluyen argots totalmente nuevos e inventados, incluso hasta nuevos lenguajes, como es el caso del "Señor de los Anillos". Se puede, en esos casos, alterar una frase para adaptarla a un contexto local del país de exportación, o introducir las famosas "Notas del Traductor" a pie de página para dotar de sentido la frase. Aquí van algunos casos que, por vagancia o ignorancia, provocan una impresión errónea en el lector, ya sea o no entendido en el tema a tratar.
"Cowboy comenzó a disparar el cañón miniatura de su Panzer mientras las roquetas del coleóptero de los mercenarios que le perseguían incendiaban el trigo a su alrededor..."
Walter Jon Williams, "Hardwired", 1986
Vamos a ver, señoras y señores. Una persona que lea "Cifi" por primera vez o no sea entendido-la inmensa mayoría-en cuestiones militares pero lea estos libros porque le gusta este tipo de géneros de acción, ¿Qué puede entender de esta frase? Tras buscar coleóptero en el google está pensando que un colibrí gigante-inteligente, porque es mercenario-está persiguiendo a un carro de combate alemán de la II Guerra Mundial-que debe ser una maqueta, puesto que le dispara con un cañón en miniatura-disparándole parapetos de castillo...De pronto, una novela de acción en un futuro cercano se convierte en un show de los Monty Python o en una novela de Terry Pratchett o en una pesadilla fauvista o dadaísta. Si el traductor hubiera investigado un poco-y aparte, tenido un poco más de nivel, traducir "rocket"(cohete) por "roqueta" es como traducir "Sonny Crockett" por "Hijito Croqueta". Un poco más de nivel, por favor, que los libros son caros y los autores se lo han currado más que eso-Lo del panzer lo podemos dejar pasar, ya que simplemente es una referencia genérica a un vehículo blindado armado. Pero si panzer recuerda a tanque¿No le sonó mal al traductor lo del cañón miniatura? Claro, leyó "minigun" y ya está, cañón miniatura. Llamar "minigun" a un cañón rotativo de 30mm que se utiliza en aviones de combate es como llamar "coche miniatura" a la limusina de Obama. Supongo que el traductor debió pensar que si le estaba disparando a un colibrí, un cañón miniatura bastaba. Aquí pongo las medidas del "cañón miniatura" que inspiró al autor:
General Dynamics 30mm gatling gun
longitud: 6 metros.
Peso en vacío: 800 kilos.
Alcance efectivo: 2500m
Alcance máximo; 4000m
Vaya miniatura. En 1986, encontrar esta información hubiera requerido un viaje hasta la biblioteca pública más cercana y haber cogido un ejemplar de la "Revista internacional de Defensa" o del "Manual Jane´s de armamento" y buscar una entrada similar. O no traducirlo y poner "minigun" como han preferido otros autores. Pero no traducirlo literalmente y cambiar por completo el sentido, probablemente provocando que por absurdo, el lector abandone la lectura de un libro de lo más entretenido. En otras partes del libro hay perlas del calibre de "orgasmar", (lo que sin duda recuerda al "orgasmatrón" del la película de Woody Allen, "El dormilón". ¿No era este un libro de ciencia ficción?) y otros "palabros" dignos de un ínclito político en campaña electoral.
No es el ejemplo más escandaloso, sin embargo. Los libros de fantasía que a finales de los años 80 publicó la editorial Timun Mas sobre un mundo fantástico gregario de la Tierra Media llamado "Reinos Olvidados" que hoy día se siguen publicando y alcanzan casi la cincuentena de títulos, contienen perlas magníficas, a cuenta sobre todo de la traducción de apellidos. Si en "El Señor de los Anillos", la traducción(libérrima) de apellidos hacía a sus personajes irreconocibles para estudiantes de nuestra lengua que lean libros en castellano. Traducir "Baggins" por "Bolsón" no es traducir, es inventar, por mucho que Tolkien hiciera una referencia con ella a la manera de vestir de Bilbo, propia de principios del XX. Pero en la "Trilogía del Avatar" de Ed Greenwood se baten todos los records. Traducir a un villano llamado Lord Chess en Lord Ajedrez, es como confundir a Darth Vader con Bobby Fischer o Garry Kasparov.